Jag tycker att den här listan med Disturbing ( ja, vad blir den bästa svenska översättningen av det ordet egentligen?) var ganska bra faktiskt, även om en del filmer, enligt mig, som omnämns på listan inte alls hör hemma där. Framför allt äldre filmer borde inte ha fått vara med, då de kanske var hemska en gång i tiden men framstår som ganska harmlösa i dag. Eller blir kanske någon "rädd" av Psycho? Annars kanske den här listan fungerar bra som filmtips för någon som vill se filmer som "chockar" och som kan ha en del "äckliga" scener! ( Straw dogs, Henry: Porträtt av en seriemördare, Gummo, Audition, Inside, Solomos 120 dagar ska jag kolla upp).

http://www.totalfilm.com/features/40-disturbing-movie-scenes/i-spit-on-your-grave-1978-1#content

 

Woaska

16 december 2010 01:14

Disturbing har så "ful"/opassande översättning på svenska. "Störda film scner"? Hahah! Störd kan ju betyda lite olika saker idag...

Intressant lista annars! Hittar en del filmer jag faktiskt tycker om/har sett. :-)

http://quarflam.blogg.se

roboguy

17 december 2010 13:24

Instämmer. En del engelska ord ska helt enkelt inte översättas. Afterwork ska det vara, och inte någon översättning som blir tråkig ( efter jobbet liksom, det låter inte så hett haha). Disturbing är ett bra ord och jag tror de flesta förstår vad det betyder, så det ordet kan man nog också strunta i att översätta;)

Jaså?! Men jag antar att Martyrs inte är en av de filmer som du faktiskt tycker om/ har sett eller?;P

 

Woaska

17 december 2010 23:21

Det är en intressant grej med språk! Vissa ord går verkligen inte att översätta utan man måste lära sig språket för att förstå dess innebörd!

Nix. Gillar dock disturbing movies, i alla fall vissa. Även om de har lite skräckinslag i sig. Vad är de för film? :-)

http://quarflam.blogg.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Ifjol var man en frekvent besökare i Badhusparken men i år har det inte blivit av att vara däe alls av någon anledning.  Jag vet inte varför. Det kan förstås ha varit på grund av vädret men det är inte hela sanningen. Helt enkelt har man inte ta...

Jobbet gick bra även om jag börjar bli lite trött på att enbart vara på ställen som jag redan varit på, bland annat ifjol. Jag skulle vilja prova på och städa på något av de nya ställena som de har införskaffat sedan jag var där sist.    Nåja, de...

Har precis avslutat en reprisering av arbetsmomenten och det visade sig ha tillförts några nya element sedan man var här och jobbade förra sommaren, men det är väl inget som ska gå ganska snabbt att lära sig får man hoppas. Inlärningen är precis avsl...

Ja, den frågan är berättigad: Vad fan ska man gå omkring och vara glad för på en sketen måndag? Det finns inga anledningar till att man ska gå omkring och vara glad och se ut som att man precis har lurat av Joakim von Ankas hela förmågenhet och sitte...

Jag vet inte riktigt vad jag gör för fel men det börjar påminna starkt om när man gick på universitetet- inget självförtroende, man sitter knäpptyst vid fikabordet och skrattar och smilar på kommando snarare än att man tycker att något är särskilt ro...